Historic partnership between Nevada rancher and California wild horse sanctuary offers hope for captured Nevada mustangs