Court: Feds broke law in wild horse roundup