More than 3 dozen wild horse advocacy groups press BLM for increased use of humane fertility control as alternative to costly roundups